DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Mer Apr 30, 2008 2:15 pm

Ma sei un'asina!!!!!!!!!
Non dovevi tradurlo tu che galluresa...... Dovevi lasciare i nuoresi nel buio.... Tonta!
Ecco, adesso non c'è più gusto Crying or Very sad

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Mer Apr 30, 2008 8:34 pm

Ma i nuoresi continuano a vivere sereni anche se non vengono a sapere cosa significa il tuo nick. Ognuno è libero di immedesimarsi in ciò che meglio crede. Io sono un cinghiale tu un insetto come una cadrananca.
Ape nessuna lotta, si scherza. la cosa è simpatica ma sarebbe il caso proporre dei termini ed ognuno aggiunge la propria traduzione nell lingua-dialetto di appartenenza.

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Mer Apr 30, 2008 10:08 pm

Sempre bello essere accolte con questo calore, RobertoNu!
Bo.. Invece di darmi il benvenuto.. Accccido..
ps: Molto molto bello il completo striato!

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 10, 2008 10:38 am

in sorsese quegli insetti li chiamiamo "mozzanasu"

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Mar Mag 13, 2008 12:27 pm

a gentile richiesta di vale e giusy :

figlio piu' piccolo : "cagganidu" (sorso)
fidanzamento : "cuiugnu" (sorso)
straccio x lavare in terra : "imballaggiu" (sorso)
mutanda : " paratroddios" (sennori)
apparecchia la tavola : " sgloba la banca" (sorso)
sali : "azza" (sorso)
scendi : " fara" (sorso)
non ci sono problemi,tu mi dici cosa devo fare e eio lo faccio : " no vi so' problemi,dimmi gosa debu fa' ed eu lu fozzu " ( sorso e/o sassari)

A PRESTO...... Very Happy

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Mer Mag 14, 2008 1:40 pm

Ziu Sei lu meddhu, socu ancora ridendi = Zio sei il migliore, sto ancora ridendo

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 2:19 pm

Cara Dette, mi spiace dirtelo ma ti correggo. Le lingue sarde dichiarate sono tre....duel'hai azzeccate ma ti manca il campidanese che è una vera lingua come il logudorese. Smile

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 2:22 pm

caro zu toto sei troppo divertente...che Dio ti benedica. Cmq anche se ho capito più o meno chi sei, non riesco a fare luce alla fisionomia del tuo viso, dato che il nome no si capisce nè s vede il mtuo vollo...eccc, aiutooooooooooooooooooooooo

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 2:26 pm

Io possiedo il vocapolaro di LINGUA GALLURESE
AHAHAHAHA
INFATTI tartaruga si dice= cuopulata pulpeddhu= polpastrello
pulintoni= lento
pilciddhà= partorire...ossia fare porcellini Basketball

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 3:20 pm

Càndu eru pizzìnnu minori, mì giàiu mi dizìa ca si nò la finìvu di ciarrà e fa aburòtu mi ischudia un ciàffu a manu invèssa e chi mi fazia le labbra a caporollolaie, oppùru mi dizia, “Ti schudu un ciaffu e l’althu ti lu dazi lu muru” A Sassari si dizi di cussì… avvidèzzi sani!!! afro

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 4:01 pm

ALE?????????????? cosa è :mì giàiu????????????

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 4:26 pm

giàiu vuol dire nonno!! ahahahah afro

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 5:37 pm

Mah, già c'è bella grezzura in questo forum!!! ahahahahhahahahah Very Happy

_________________
Un frattino è per sempre..

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Gio Mag 15, 2008 5:43 pm

oddio....non c'ho capito nieeeeeeeeeenteeeeeeeeeee...vabbè insegnatemelo però....se no comincio a parlà castigliano e questa diventa na torre di babele lol!

Quiero una clase de sardo para llegar a este verano super lista y vivir una semana chulisima con todos vosotros...así que ¡animo! empezamos ya....un abrazo a todos y no me haceis esperar demasiado que el verano se está acercando...

P.S. la traduzione è qualcosa come...quando ero il nipote minori, mio nonno mi diceva che se non la finivo di parlare e fare rumore mi dava uno schiaffo a mano convessa e mi faceva le labbra gonfie, oppure mi diceva, "Ti dò uno schiaffo e l'altro te lo dà il muro" A sassari si dice così...a vedere chi è sano!!!

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 11:02 am

Terry!!! .... sono scioccata, SVELA IL TUO SEGRETO!

Come hai fatto a tradurre la frase di Alessio, tu ciociara dele ciociare!?!?!??!?
_________________
Un frattino è per sempre..