DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 12:27 pm

don sandrino.... mi meraviglio di te.... tu cosi' studiato.. che hai fatto pure le scuole alte...
.. se vuoi vedere le mie foto vai nella galleria no !?... "gnurant" (bergamo,visto che siamo in tema di dialetti) e... grazie ape-corella,sempre bei complimenti,spero di rivedervi presto baciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

visto che ci sono:
vinu di sossu = vino di Sorso (particolarmente amabile e ricco di gradazione alcoolica)
tazza = bicchiere
buccioni = boccione
cubba = barricca
imbriaghera = stato confusionale dovuto all'assunzione di sostanze alcooliche (es.vino di sorso)
azz.. tuttu z'avemmu biddu?= tipica espressione di quando finisce il vino!!!

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 2:43 pm

Chistha è la gobbula più cunniscida, parò è in sassaresu antiggu!!!

A cantemmu a li Tre Re
Deu zi dogghia dugna bè
Cantu n'ha audu minnannu
Eddu era cozzu e lagnu
Bibia brodu di nappa
Marandada la sò cappa
Mar'e peggiu lu sumbreri
Lu babbu sottu a Figheri
La mamma sividora
La figliora era signora
La purthava a ippassiggià
Li punìani li bozi:
Dedizi cariga e nozi
E prunardha si vi n'è
A cantemmu a li Tre Re

vediamo chi riesce a tradurla.... afro

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 2:58 pm

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 5:27 pm

Chistha è la gobbula più cunniscida, parò è in sassaresu antiggu!!!
Questa è la poesia più conosciuta, però è in sassarese antico!!!

A cantemmu a li Tre Re
Cantiamo ai tre re

Deu zi dogghia dugna bè

Cantu n'ha audu minnannu
Il canto ha alcuni anni

Eddu era cozzu e lagnu
Lui era brutto e lagnoso

Bibia brodu di nappa
Beveva brodo di pelle

Marandada la sò cappa
Rammendata la sua cappa

Mar'e peggiu lu sumbreri

Lu babbu sottu a Figheri
Il babbo sotto a Figheri

La mamma sividora
La mamma domestica(serva)

La figliora era signora
La figlia era signora

La purthava a ippassiggià
La portava a passeggio

Li punìani li bozi:
Li punivano con i pugni:

Dedizi cariga e nozi
Carichi di vizi e "nozi"

E prunardha si vi n'è
E chiedeva se ce n'è

A cantemmu a li Tre Re
Cantiamo ai tre re

troooooooppooooooo difficile......mi piacciono le sfide Very Happy

....ma questo è troppo!!!!

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 6:46 pm

terry....

Deu zi dogghia dugna bè
Dio ci doni ogni bene

Cantu n'ha audu minnannu
quanto ne ha avuto il mio bisavolo (nei tempi antichi)

Eddu era cozzu e lagnu
Lui era poveretto e magro

Bibia brodu di nappa
Beveva brodo di rapa

Marandada la sò cappa
malandata la sua cappa (biuta)

Li punìani li bozi:
lemettevano le voci

Dedizi cariga e nozi
dateci fichi secchi e noci

E prunardha si vi n'è
E prugne secche se ce n'è

qui hai sbagliato, ecco la traduzione giusta!! confrontala!! afro

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 6:58 pm

Terry io e tu dobbiamo parlare seriamente.... scratch

Ma stai traducendo da autodidatta?
Ne sai di brutto!!! (= sei molto "avanti") Very Happy

_________________
Ama e ridi se amor risponde, piangi forte se non ti sente.. dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori.. (FdA)

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Ven Mag 16, 2008 7:23 pm

Catalì (= terry) col sassarese ci sei..
ADESSO TI ESIBISCI COL GALLURESE!
(spera che non arrivino i nuoresi, perchè con loro non ce la puoi fare.. Laughing

)

tecchjiu
cuccarummeddhi
"mi so alzati l'unzi"
fa mali e peggjiu
stragni
cuccummiau
mangoni
"gjà no è a ciaccaru in bucca"
mossu di coccu
"Hai cumpresu aciu pà ciuddha"
stragni
cinciaribiddhuli
cibioccu
ammutrungunatu
gjiappuzzu
_________________
Ama e ridi se amor risponde, piangi forte se non ti sente.. dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori.. (FdA)

Età : 30 Registrato il : 12/03/08 Messaggi : 950 Localizzazione : Nuoro

MARIEDDA
Fit una die de iberru mala e fritta
fit bentu, fit froccande a frocca lada
e Mariedda, totu tostorada,
ghirabat chin sa brocca dae Istiritta.

Buffandesi sas ungras, poveritta!
Fachiat a cada passu s'arressada
e dae sa fardettedda istrazzulada
nch'essiat un'anchichedda biaitta.

Mentras andabat gai arressa arressa,
istabat annottandesi sa frocca
ch'imbiancabat una murichessa,

Cando trabuccat e a terra sa brocca!
Mariedda pranghende tando pessat
chi li cazzan su frittu chin sa socca

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 17, 2008 11:55 am

Alè...na tragedia....jejejejeje....e vabbè mi studio gli errori lol!

Bellissime compagnucce...mo stiamo a esagerà....giuro che c'ho provato....ma è troppo difficile.... Crying or Very sad

.....mi sento così impotente..... Crying or Very sad

.....ma vi voglio fa fa una risata....annina ecco quello che sono riuscita a "capire"....buona risata!!!

tecchjiu
ti dico

cuccarummeddhi
che mi passò

"mi so alzati l'unzi"
"mi si è alzata l'unghia"

fa mali e peggjiu
fa male e peggio

stragni
strani

cuccummiau

mangoni
"gjà no è a ciaccaru in bucca"
"già me la sono messa in bocca"

mossu di coccu
muso di cocco

"Hai cumpresu aciu pà ciuddha"
"hai capito...per..."

stragni
strani

cinciaribiddhuli
cibioccu
ammutrungunatu
gjiappuzzu

oddio...è troppo difficile...un aiutino???

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 17, 2008 12:06 pm

anto..per non fare torti a nessuno provo anche il nuorese...perdona gli errori Very Happy

MARIEDDA
Mariella

Fit una die de iberru mala e fritta
Fù un giorno de inverno malo e fritto

fit bentu, fit froccande a frocca lada
ci fù il vento, fioccava a fiocchi grandi

e Mariedda, totu tostorada,
e Mariella, tutta coperta,

ghirabat chin sa brocca dae Istiritta.
giraba con la sua bruocca per Istiritta.

Buffandesi sas ungras, poveritta!
Si ruppe le sue unghie, poverina!

Fachiat a cada passu s'arressada
Stanca a ogni passo di ferma

e dae sa fardettedda istrazzulada
nch'essiat un'anchichedda biaitta.

Mentras andabat gai arressa arressa,
Mentre andava già stanca stanca,

istabat annottandesi sa frocca
stava annodandosi il suo fiocco

ch'imbiancabat una murichessa,

Cando trabuccat e a terra sa brocca!
quando cade e si rotola per terra!

Mariedda pranghende tando pessat
Meriella perde tanto passando

chi li cazzan su frittu chin sa socca
che le rubano i fritti chi si avvicina

oddio...pure qua na mezza tragedia.. Crying or Very sad

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 17, 2008 12:22 pm

teery potresti tradurre anche cio' che dice luca giurato .. !!!

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 17, 2008 12:40 pm

ahahhaah nooooooooooooo terry!!!!!!!!!
.. ritratto tutto: La tua gamba non è sarda.. o meglio, magari ha origini sassaresi, ma in gallura non ci è mai stata! Laughing

Non ne hai azzeccato una! Razz

Pubblico la traduzione ufficiale..

tecchjiu = sazio
cuccarummeddhi= funghi
"mi so alzati l'unzi"= mi sono innervosito/arrabbiato
fa mali e peggjiu = fare casino, essere indisciplinati (bo, non mi viene la traduz. giusta..)
stragni= ospiti
cuccummiau= civetta
mangoni = scarafaggio
"gjà no è a ciaccaru in bucca"= letteralmente: non ha un ceppo in bocca (ossia: non è poi così ingenuo, ha la risposta pronta, ..)
mossu di coccu= tipica espressione esclamativa per dire: ACCIDENTI! o ADDIRITTURA! (in senso un pò sminuente..)
"Hai cumpresu aciu pà ciuddha"= letteralm: hai scambiato l'aglio per la cipolla.. QUINDI.. Non hai capito niente!
cinciaribiddhuli= chincaglieria, cose piccole e inutili
cibioccu= che vede poco o niente
ammutrungunatu= offeso, che tiene il muso
gjiappuzzu = sgabuzzino, luogo stretto e inospitale

Terry chiedo umilmente perdono, sono stata cattiva Very Happy

.. ovviamente la traduz. è tutta farina del mio sacco.. non sono come Don Sandrino che si studia il dizionario la notte.. Smile

_________________
Ama e ridi se amor risponde, piangi forte se non ti sente.. dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori.. (FdA)

Età : 22 Registrato il : 05/05/08 Messaggi : 115 Localizzazione : sassari

lo diceva sempre il mio caro nonno: "pà vinzì vi vo un'ishthumbàda!!" afro

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 17, 2008 1:16 pm

vabbè......mi sa che io il sardo siamo due mondi a parte......

alè...ma tuo nonno non poteva auto traducirsi???

"per vincere vi stendo"....oddio no.... Crying or Very sad

...abbandono e chiedo umilmente perdono!!!!

Oggetto: Re: DIZIONARIO LINGUA SARDA e GALLURESE Sab Mag 17, 2008 1:52 pm

No, non abbandonare!!!! Guarda che ci prendi spesso! Very Happy

_________________
Ama e ridi se amor risponde, piangi forte se non ti sente.. dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori.. (FdA)